Pinyin karakters worden het best geschreven met het lettertype SimSun.
Aangezien de karakters met bijbehorende tonen niet zomaar via het toetsenbord in te tikken zijn moeten ze via een alternatieve manier gekozen worden.
Hiervoor kan je kiezen uit 4 manieren, waarbij de eerste mijn persoonlijke voorkeur heeft:
1. Pinyin macro
Via Pinyin Joe's website krijg je uitleg hoe je een macro kunt installeren in Word en Excel om vervolgens je tekst mee te converteren naar Pinyin klanken. Deze manier gebruik ik zelf i.c.m. Word met veel succes.
Gebruik:
a. Type je tekst in Pinyin met cijfer 1, 2, 3 of 4 achter de letter om de juiste toon te representeren, b.v. "Han4yu3 Pin1yin1".
b. Start de Macro via het menu of met sneltoets Alt F8 en dubbel klik op de Macro naam.
c. Resultaat: de tekst wordt geconverteerd naar Pinyin. Voorbeeld pinyin wordt "Hànyǔ Pīnyīn". Eventueel moet je het lettertype vervangen door een mooi Pinyin lettertype als SimSun, Arial, Courier New of Times New Roman.
Installatie:
a. Download de Macro en open de text file PinyinJoe_ToneMarkMacro_Word_v1.3
b. Ga naar Macro's in Word via Alt F8
c. Tik de Macronaam "Pinyin" in en klik op 'Maken'. De Macro editor wordt opgestart.
d. Kopieer de tekst uit de gedownloade file en neem daarbij de eerste (Sub) en laatste (End sub) regel niet mee.
e. Plak de gekopieerde tekst in de Macro editor tussen Sub Pinyin() en End sub.
f. Sla de Macro op en verlaat de editor. Installatie gereed.
2. Pinyin editor
Ideaal! Met deze editor kan je heel eenvoudig pinyin intikken. Als je klaar bent kopieer je het resultaat en plakt het in het document of mailtje waarin je het wilt hebben. Kies daarna nog wel even voor een mooi lettertype. Pinyin kan namelijk niet in iedere lettertype worden geschreven. Het lettertype SimSun lukt in ieder geval heel goed.